英语二级口译培训

……我个人建议你先别乐观。catti这个考试，并不像很多人想得那麼简单——当然，它也不像很多人宣扬的那麼难，不过难度还是有的。其特点是：不要求排句多麼流畅华丽，但求准确到位。而且，口译嘛，它比笔译难度要高很多。笔译可以带词典，口译就算让你带你怎麼查呢？须知它是即出题即求答的。我不是英语专业，不过很巧我在国外工作期间，偶尔担任周例会会议翻译，我觉得我深知这个中不易。口译要求你的词汇运用炉火纯青，以至形成条件反射，听到题目立刻能想出答案——虽说不要求华美，可如果结果太过简陋粗糙，肯定会扣分的。此外，口译还要求你短时记忆力，像我这样听完一句话转脸就忘词儿的肯定是不行~~；最後，还有一点，catti这个考试，你不要以为它只考英语——它还要考你母语，中文！！千万别以为“我是中国人，我还不会用中文吗”，那你可就太轻敌了。用中文和用中文也不同的——我个人准备参加今年年底笔译考试，由於有十年写作经验，英译中，虽然未曾轻敌，不过也不至太过紧张。如果你过去中文作文成绩一般，还是量力而行较为妥当——建议你从淘宝上先买一套教学丛书——如果之前没有相应练习，至少先靠这套书练个半年至一年再说。巵见以为如上。