英语二级翻译培训

建议报班。，如果自制力和规划性强的话，建议自学CATTI。CATTI指的是翻译专业资格(水平)考试，是我国为了适应经济全球化的需要，本着加强我国外语翻译专业人才队伍的建设，同时进一步规范翻译市场，促进翻译市场稳定发展的目的而提出。CATTI是目前全国范围内最具有认可度的翻译职业能力考试。二、三级口笔译翻译通过考试方式取得，通过该考试可以证明你的翻译能力还是有一定基础的，在面试等环节也是一块极好的敲门砖，许多高校研究生复试时也比较看重CATTI等级水平。而且CATTI已经纳入了国家职业资格证书制度，其含金量也是有目共睹的，国家对其的重视水平还是极高的。CATTI一共有四个等级，分别为三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译，其难度也是递增的，证明你的专业能力水平高低也是递增的。

给这位童鞋说下我的经验吧:大四考了一次，没过，研究生以来已经考了2次了。最开始一直都是自己准备，就拿着真题每周联系段落这种，各种积累，但是始终在55分徘徊。真的是挺煎熬的，尤其考试的时候遇到自己查不到又不会的词，就会觉得自己准备的不好，拉锯战又长。后来就报了班，之后发现老师是很不错，是过了一笔的译员，于是就跟着她的课好好学习和练习，也有了方向，后来就觉得不再辣么迷茫了。这次5月考的过了，还是很开心，你可以综合自己情况考虑一下喔

全国商务英语翻译考试(Business English Translation Test，简称：BETT)，由全国商务外语考试办公室和全国商务外语专业委员会组织实施，由中国商业联合会商业职业技能鉴定指导中心（人力资源和社会保障部批准设立的事业法人单位）颁发证书。全国商务英语翻译考试是于2003年推出的。考点发展很快。目前已经在全国设立了五家省级考试中心，近200家授权考点，直接和间接合作的高校达到300家以上，很多学校把BETT纳入了学院的“多学分选修课”、“课程置换计划”、学员“双证”毕业要求。所以看发展，BETT在国内的认同度已经大大提升，证书的含金量也很高，很多企业也都认可这个证书，是入职很权威的敲门砖。目前，BETT正在积极推进战略合作，已经与中国外文局全国翻译专业资格考试项目管理中心、北京外国语大学、商务印书馆、《英语世界》杂志社、英文巴士、泰国宣素那他皇家大学等机构都建立了战略合作关系。

不是打击你的积极性，通过你对自己英文水平的分析可以肯定的告诉你，你通过的可能性是零，这个考试英文专业考生（研究生水平）的通过率都不超过百分之二十五。我告诉你这个些应试的前提吧首先英文词汇量不低于8000第二可以翻译中等难度的英文资料（汉译英）难度大概相当于中国政府白皮书，可以阅读TIMES WEEK(时代周刊）或者 中等难易程度的英文报刊。

这样的考试难度不大，自己如果有专八基础和50万字以上翻译经验，经过两三个月的系统备考和复习，是很容易通过的；CATTI 三级以及二级笔译通过的人挺多，这个证书并不值钱，可能年收入十万都无法保证到如果真想在翻译行业发展比较好，建议至少考下 CATTI 2 的口译，同时考下笔译，并且努力拿下一级笔译，这样才会有较好发展，才有出头之日，通过二笔的人太多太多了，虽然比例比较低（12%左右），自觉性好的完全不需要任何辅导班的，不过可以买韩刚和武峰等老师的培训资料和视频看看，很不错的。CATTI 2 适合英语研究生或翻译研究生层次/水平的去考，如果只有四六级水平或者专八不到80分，我不建议你们去直接考，需要先夯实基础再去。

复习有关考试资料，笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目。根据申请条件，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，遵守职业道德，具有一定外语水平的，均可申请相应语言和水平的考试。经国家有关部门同意，允许在中华人民共和国境内工作的外国人和符合上述规定的香港、澳门、台湾的专业人员，也可以申请考试和登记。考试会考哪些科目及内容：1、在二级和三级翻译测试中，有两个科目：综合翻译能力和翻译实践。2、口译测试有两个科目：综合口译能力和口译实践，二级口译考试的口译实践科目分为“交替传译”和“同声传译”两个专业类别。考试选择科目的注意事项：1、二级口译考试的报考者可根据自己的情况选择口译、交替传译和同声传译两个专业类别。2、第二级口译考生应参加综合口译能力和口译实践（口译）两个科目的考试，通过二级口译考试并取得证书的，免去综合口译能力科目，只参加口译实践（同声传译）科目。3、二级同声传译考生应参加综合口译能力和口译实践（同声传译）两门科目的考试。

考过CATTI二级笔译（二笔）的人推荐的翻译书籍和备考资料如下：1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI二级笔译（二笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。5.英译汉：官方指定的教材，90天突破CATTI二级笔译，武峰 十二天，6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，关于CATTI二级笔译（二笔）备考资料：：二级笔译实务教材配套训练1. 官方指定的教材——题海战术2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译5. 《刘毅10000》——增加词汇量6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高8.备考网站推荐：（新华网、人民网、BBC、CNN）综合VS实务综合：综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用，做3套真题练手即可。实务：成败在于实务。在这一方面要多下功夫，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。多做翻译实践，看看大纲要求。CATTI二笔考试题型1、综合：单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）。2、实务：两篇汉译英（约400字）；两篇英译汉（约600词）。综合能力：1.语法书：[英语语法新思维中级教程].张满胜：学员经常问，于是我翻看了下电子版，觉得确实不错，推荐看看；或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。2.单词：单词的重要性：学员原话；“考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！”“但是有好多词真心不认识啊，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因为划线词和替换词都不认识。所以考完想着我一定要背单词了。”翻译思维的书籍推荐：A.汉译英：《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省增译，双动词的处理等等）；《非文学翻译理论与实践》：这本书和第一本的翻译思维有不少差不多的，但是这本是汉语的，可以辅助第一本书的理解。这本书还有一个亮点就是指导大家学会使用各大工具和网站查证，尽量确保译文的准确。《通过翻译学英语》：这本书真心好。我看年会员以及往年学员的汉译英，最常见的问题就是啰嗦的啊，本来一个短语就可以表达清楚，他非要写一个句子，本来一句可以表达清楚，他非要写成两句。所以这本书很值得看看，看完你就会明白什么是简明英语了。B.英译汉：冯庆华：《实用翻译教程_英汉互译》；庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》；钱歌川《翻译的技巧》注意：如果你觉得看书费劲，最好的办法是跟着我们学习，这些翻译思维我们都有结合最新的翻译练习进行讲解。大家可以通过练习不断掌握这些翻译思维，提高双语表达能力。《英语笔译实务》教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题，比如旅游，经济，环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和强化训练。归纳得还是挺全面的，可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控。认真做肯定会有收获。配套练习的讲解还比较详细。缺点就是选的很多材料偏老，内容偏多但是不够精，全部做完要花很多时间。官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》：这个算是《英语笔译实务》的超级浓缩版，十六个单元，一个单元一个话题，汇集了笔译常用词汇和常用表达句。建议：如果时间很充裕的话，可以把《英语笔译实务》的配套练习全部做一遍。时间不是很够可以看一下《笔译常用词语运用手册》，上面的句子可以适当记忆。 最好是自己整理一些政府报告和白皮书里面的。