二级英语翻译培训

不是打击你的积极性，通过你对自己英文水平的分析可以肯定的告诉你，你通过的可能性是零，这个考试英文专业考生（研究生水平）的通过率都不超过百分之二十五。我告诉你这个些应试的前提吧首先英文词汇量不低于8000第二可以翻译中等难度的英文资料（汉译英）难度大概相当于中国政府白皮书，可以阅读TIMES WEEK(时代周刊）或者 中等难易程度的英文报刊。

catti2级是比较难得，因为含金量高的证书，国家都是有限制的，所以出题比较难也是应该的，你如果不是学霸能力型的，我觉得你应该要参加个catti培训班，因为有老师的指导你的收获是事半功倍的。

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。TDSCDMA（Time Division-Synchronous Code Division Multiple Access），是以中国知识产权为主的、被国际上广泛接受和认可的无线通信国际标准。1998年正式向ITU(国际电联)提交，是中国电信史上重要的里程碑。

全国商务英语翻译考试(Business English Translation Test，简称：BETT)，由全国商务外语考试办公室和全国商务外语专业委员会组织实施，由中国商业联合会商业职业技能鉴定指导中心（人力资源和社会保障部批准设立的事业法人单位）颁发证书。全国商务英语翻译考试是于2003年推出的。考点发展很快。目前已经在全国设立了五家省级考试中心，近200家授权考点，直接和间接合作的高校达到300家以上，很多学校把BETT纳入了学院的“多学分选修课”、“课程置换计划”、学员“双证”毕业要求。所以看发展，BETT在国内的认同度已经大大提升，证书的含金量也很高，很多企业也都认可这个证书，是入职很权威的敲门砖。目前，BETT正在积极推进战略合作，已经与中国外文局全国翻译专业资格考试项目管理中心、北京外国语大学、商务印书馆、《英语世界》杂志社、英文巴士、泰国宣素那他皇家大学等机构都建立了战略合作关系。

首先说明下，如果英语水平不高于专八，个人是不建议你报考二笔的，因为那样很可能会挂掉；二笔适合有专八英语水平或相当水平且有3年左右翻译经验的本科生报考，英语方面的硕士也适合直接报考二笔。 ★ CATTI 笔译学习资料： 历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等《经济学家》杂志的中英文互译毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》张培基等 《英汉翻译教程》 连淑能 《英译汉教程》王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）口笔译考试官方指定的那几本也可以买来看看，练习和熟悉下最近几年的CATTI 二级真题；翻译考试关键是平时功力，要厚积薄发，一考定音；★ 实务考试用词典： 培训效果因人而异，如果自己学习很规律、很自觉，那就完全不用培训，如有相关问题可以咨询我或留言

学习方法：1、积累足够的词汇量。词汇是翻译的基础，如果有足够的词汇量，那么翻译自然是不太有问题的，所以平日里一定要注意单词量的积累，同时你在积累单词的时候也要注意一些单词的特殊意义，就是我们平常背单词时不是很在意的那类意思，这种意思在翻译中有时候相当关键。背单词时能看英文解释就看英文解释。2、语法也不能放下。翻译要想通顺，准确，词汇量是一个关键，语法是另外一个关键。只有对语法足够熟悉，才能准确地找出句子的主谓宾，所以一定要好好学习语法。3、要动笔写。要进行大量的训练，自己动手翻译，然后对比正确答案看看问题出在哪里，然后改正。CATTI笔译学习资料：历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等，《经济学家》杂志的中英文互译毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》，张培基等《英汉翻译教程》，连淑能《英译汉教程》，王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）。语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发［2003］21号）的精神，全国翻译专业资格（水平）考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格（水平）考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。