兼职英语翻译工资

请问 英语六级 日语二级， 从事跨境电商 客服和产品数据翻译 4年， 个人护理行业跨境电商行业运营工作 2年， 是否有合适的兼职翻译工作可以推荐。

口译笔译价格不一样的靠谱一点的笔译200/千字，按天计算的口译400/天。

根据一翻网的统计E2C，1K中文字数，单价200左右是比较合理的，前提是普通的文稿，专业型文献的翻译价格另计。C2E, 1K中文字数，单价可以在100~150，这个出入比较大，主要看行文是否合体，流畅。科技类的一般1K英文单词，翻译出来的中文字数在1.7K左右。

据我所知，如果自己的英语翻译水平还不错的，想要借此赚取点外快，那可以选择在网络上寻找一些这方面的兼职，可以在智联招聘、前程无忧、58同城等等网站上寻找，还是有不少这方面的需求存在的，并且很多英语翻译的收入还是挺高的。

绝大多数兼职笔译的月收入在 500 --- 5000 元不等，具体取决于兼职翻译的水平、资质、速度、可用时间、手头的稿件资源（直接客户、二手客户还是N 手客户）等因素；如果是 CATTI 2 + 英语/翻译硕士 + 500万字以上翻译经验，每小时收入一般在 60 - 100 元的范围内，每个月收入多少，您自己可以根据自己的做单时间、接单情况算下大概；我在电路板公司做工程师的时候，经常会利用下班后时间、节假日时间兼职做笔译，那时候每个月翻译稿费多的时候能达到6000 元，一般在3000 元左右；我在此之前曾在广州汇泉翻译公司等做过专职笔译工作（本人师范计算机专业毕业，在江苏做过3年高中计算机教师，有 6 年以上笔译经验）如果没有英语/翻译硕士、CATTI 2，也没有专八证书，做兼职笔译的机会会少很多；当然，如果是有医学、法律、电子、化工、生物、地质等专业技术背景并且英语六级分数较高，有一定翻译经验的，一般也不难找到兼职笔译的工作，机会还是挺多的；退一步说，接单并不难，有些稿子价格奇低，一千字只有30 --60 元（基本上需要2 --3 小时完成，时薪十分低），与其耗费精力和时间做这样的稿子，倒不如先努力考下 CATTI 2 笔译证书（工欲善其事、必先利其器），学习和丰富下自己的背景知识，以及使用 trados 等翻译软件的能力和技术；想成长为专业程度较高的职业级笔译或者高级笔译，专业八级或同等水平的基础上，一般也得再学习和实践五六年，这就是翻译公司和企业更喜欢高级翻译的原因所在（翻译精准、措辞的当、效率高、专业性好，稿件质量让人放心，不会误事）。总之，机会很多，但绝对不会给两手空空、毫无准备、只等坐享其成的人。

捷径是靠熟人介绍，但很多时候我们只能自行开拓翻译公司或直客。其实与英语相关的工作机会，多数都存在于海外。但译员也无需低估国内需求，能签到几家公司的长期项目，或成为稳定接单的合作对象，月入过万绝非难事。下面结合我的经历，讲讲如何先利用本土市场喂饱自己。我本科学历，非英专，今年1月开始做翻译副业，月均收入4000，5月开始自由职业，目前已稳定月收过12000。

1-4月，我的资源从零开始首先，我注册了翻译网站，如火星，我译，51等。这类网站都需要测试，但如果没有pm（项目经理）单独负责你，抢单难度大，流程效率低。所以我很快采取另一方式，对接翻译公司。

细分为3条路：招聘app+语言类服务商名单+日更翻译兼职的公众号。招聘app上，限制地点为一线城市，预先筛除钱少事多的公司。找工作道理共通，即便你不够符合要求，主动投递也有望争取。若岗位工资低得不像全职，问问对方，这或许就是接受纯远程的兼职岗。

我又开始搜排前的国内语言服务商名单，因为app筛选仍会耗时。大公司官网通常有hr邮箱，发去应聘兼职的简历邮件，通过试译就会入资源储备库。你水平态度不错，单量就能逐渐稳定，同公司其他pm也会主动来找。下面是我认为最便捷的方式。在微信搜索栏搜“翻译兼职”，顺藤摸瓜多订阅几个日更的公众号。重点关注项目急招译员的消息，此时公司处理会更快，对最先发回的试译水准也相对宽容。

5-10月，我的合作已入正轨1月，我在招聘app接到了第一份外网新闻翻译，磨合了几个月，这转为我的长期项目，时薪不低。3月，我成为某家公司的储备译员。5月起断续有合作，而8月，我靠着新闻翻译经验和专业优势，开始稳定接对方的财经新闻稿。4月，我又在刷公众号时搭上一家现行项目缺人的公司。项目很快结束了，但我展现出了专业度，后来好几个pm轮流给我派稿。7月，我投递一个项目的翻译，由于我的试译稿质量很高，对方主动提出我也可担任审校，我的业务由此也拓展到翻译之外了。还有几家公司就不赘述了。这段时间月入过万堪称顺利成章，单个项目拿到了几千，那两三个项目叠加，自然就会过万了。

如果你学英语专业的，那么你们的学院里面老师方面都会有很多这种资源，只要你的专业底子过关，那么做一些小的作用翻译什么的还是很简单的，这种渠道都很容易能够找到，但是我说就是想通过自己的渠道去寻找，那有很大的风险性，因为我们如果在现实生活中没有见到过对面的人，到底是谁就不能确保这个工作是不是稳定。