• 回答数

    4

  • 浏览数

    82

常陆院尼美
首页 > 日语培训 > 日语笔译口译培训

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

szcarol617

已采纳
口译练习的方法。比较通用且基本的方法,各教材一般都有涉猎,我大体总结一下。1.クイック・レスポンス(quick response)主要目的是练习双语迅速切换能力,提高反应速度。素材方面,报纸、杂志之类均可。方法:提取上面材料中的单词,可以制作单词卡,我嫌麻烦,一般写在本子上。看单词马上翻译成目标语。或者录音,听单词翻译。最重要的是马上翻!不能有时差!还有就是口头翻,出声练习!初期可以中→日、日→中,后期可以混合练习。2.シャドウイング(shadowing)该练习可提高ワーキング・ボキャブラリー,即可自由使用的语言。这对日后同声传译的联系也是有帮助的。顾名思义,影子练习,就是一边听,一边如影子般跟读。素材方面,可以根据自身情况选择,新闻、纪录片、演讲、访问等,都是不错的。注意练习时及时中途没有跟上,也不要停止。从下一句继续跟上即可。自己的声音不宜过大,控制好音量平衡。另外,不要只练外语,母语也同样需要。3.リプロダクション(reproduction)目的是培养集中听力、短时间记忆力、内容概括能力等。素材和影子练习差不多。训练方法:把自己当成复读机,听到什么原封不动得复述出来。从1句1句开始联系,到2句、3句……练习过程中,即使出现固有名词,也不要记笔记。注意重复练习,直到该素材完全掌握。复述时如果录音,然后进行检查,效果会非常好。4.リテンション(retention)有助于高度集中,把握住keyword,提高表达能力等。素材和上面复述练习差不多。训练方法:听30秒~2分钟的录音,然后用同一语种,用自己的语言复现出来。和上面复述训练最大的区别就是,“用自己的语言”。集中注意力去听,把握说话者的意图,牢牢记住关键内容。常有人忽视母语练习,其实这也是很重要的,而且练习起来非常方便,平常看电视就可以心里跟着练。5.サイト・トランスレーション(sight translation)视译,即边看边翻译。篇幅从一个个单词,到一句一句,一段一段,一篇一篇。。一边看,一边发声翻译成目标语。这对提高各方面翻译能力,有直接且有效的作用。注意提高速度,不能纵容自己细细琢磨译文,需要看到的瞬间马上翻译出来。6.サマライぜーション(summarization)概括总结可以提高捕捉信息的能力、理解能力、文章分析能力等。素材可以用印刷品,也可以用音频材料。注意日日,中中,日中,中日,四种类型都不要忽视。如果漫不经心的听、看,是无法概括出来的。所以对于集中力的培养效果很好。训练过程中需要时时下意识的把握keyword、说话者的意图。7.ノートテイキング(note taking)速记方面的教材很多,我理论不够专业,就不一一详解了。个人认为,最重要的是,形成自己的一套路子,毕竟实际使用时,顺手、方便、速度才是重要的。没有必要完全按教材来。举个栗子吧,上图。----------------------------分割线---------------------------------------------推荐教材如下:1 三/二级口译实务2 三/二级笔译实务 3 新编日译汉教程4 冢本庆一 中国语通訳への道5 日语专业翻译教程之终极口译(叶荣鼎) 6 中日口译教程初级(刘丽华) 7 中日口译教程中级(刘丽华) 8 日语翻译理论与实务(雷鸣)9 现代日汉翻译教程(陶振孝) 10 《汉日口译基础》(修德健) 11 汉日日汉同声传译教程
329 评论

Ares填词人

樱花国际日语用全外教的豪华阵容,随时随地学习的方便条件,全方位的让你学习日语,学好日语。从初学到精通,樱花国际日语将课程划分为12个级别。通过和课程顾问沟通及详尽的水平测试,我们可以确定您的语言水平,并帮助您制定合适的学习计划。

92 评论

雪皑皑xueaiai

我在宁波邦元学习的。那里的老师服务态度很好。尤其是那个张老师我印象最深了。

301 评论

青春你还

宁波学习日语的地方有很多的,但是线下特殊时期容易停课,而且通勤问题,不灵活,问题多,建议选择在线的课程更合适一些。下面就讲讲怎么选择日语机构吧!免费领取,友达日语精品体验课教学模式日语培训分为一对一和一对多,建议基础不好或者想快速提高日语水平的人选择一对一教学,因为针对性更强,一个老师单独教授一个学生,老师所有的注意力都在学生的身上,还可以根据不同学生的性格特征和学习情况来安排合适的课程。师资力量师资力量是否专业直接决定了学生的日语培训成果,可以这样说,师资队伍就是一个日语培训机构的灵魂,如果拥有强大雄厚的师资力量,那该日语培训机构的教学质量一定是非常不错的。点击连接专业老师,咨询更多日语相关内容选择外教的话,一定要了解清楚外教是不是专业的,并不是所有外国人都能充当外教,要取得相应的教师资格证书才是真正专业的外教。课程设置一家好的日语培训机构会根据不同的阶段来设置课程,其中有基础课程、生活口语、商务日语、职业日语、企业培训等,大家可以根据自己的实际情况和学习目标来选择适合自己的课程。所以,一家日语培训机构有哪些课程类型也是需要各位去多做了解的事情。友达日语是一家专注于一对一在线日语教育平台网站,通过一对一在线视频的方式,帮助学员学习和掌握日语。友达日语致力于利用互联网科技整合优质教育资源,采用360°覆盖教学,为学员提供便捷的在线日语学习体验 。根据多年的日语在线教学经验,基于学员自身需求和目标,研发WAF在线日语学习方法,将碎片式学习和多元化课程相结合,随时随地置身课堂,真人面对面互动教学 。友达日语课程教研团队设计系统化、满足学员个性化需求的课程 。除系统性地学习常规日语主修课程外,可以根据自己的实际需求,选择“考级”、“商务”、“留学”等课程 。点击领取一对一免费体验课

277 评论

相关问答

  • 日语笔译2级培训

    翻译靠人际和口碑,有个高难度的证书没用的

    土偶寄宿制 5人参与回答 2024-04-26
  • 日语笔译考试培训

    不知道你说的是哪个资格考试,现在有个上海的,还有个国家的CATTI,我就给你说CATTI的情况吧。1、我记得现在好像也是两次吧。具体的你自己去官网看看吧。2、因

    jiangyue514悦兔 5人参与回答 2024-04-26
  • 上海日语笔译培训

    不知道你说的是哪个资格考试,现在有个上海的,还有个国家的CATTI,我就给你说CATTI的情况吧。1、我记得现在好像也是两次吧。具体的你自己去官网看看吧。2、因

    光头强329 5人参与回答 2024-04-25
  • 成都日语笔译培训

    翻译考试证书比较 不同点 考试设立 机构 人事部 教育部 上海市委组织部、人事局、教育局 考试名称 (中文) 全国翻译专业资格(水平)考试 全国外语翻译证书考

    心泊-李伟 4人参与回答 2024-04-26
  • 日语笔译培训

    日语翻译有笔译和口译考试,分成一二三级。一级最难。是不需要过日语能力考试N2。日语翻译:在国内的翻译市场份额,在上世纪70年中日关系正常化开始,随着中日文化交流

    超级飞侠包警长 3人参与回答 2024-04-26