言叶之庭日语培训

原文：雷神小动，刺云雨零耶，君将留？雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。日文：鸣神の　少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めんなるかみの　すこしとよみて　さしくもり　あめもふらんか　きみをとどめんnarukamino 　sukoshitoyomite sashikumori 　amemofuranka kimiwotodomen鸣神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めばなるかみの　すこしとよみて　ふらすとも　わはとどまらん　いもしとどめばnarukamino sukoshitoyomite furasutomo wawatodomaran imoshitodomeba译文：隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地

“言叶”是一个专有的日语词汇，在中文里对应的意思是“言语”，但是很有意思的是字幕组在翻译这部篇名时却更多地沿用了“言叶”一词。我也认为直接用“言叶”一词较好，有一种意蕴感，“叶”之一字很清新。与此同时，我对“言叶”一词为何表示“言语”之义产生了好奇，虽然我不懂日语，但我想“言叶”二字毕竟是汉字，应该可以做一番考据。回答中我认为可以参考的是这样一种说法：“叶”之一字最早表示“言语”之义是源于一本诗歌集，名为《万叶集》，可能的一种解释是一句一句的言语就像一片一片的树叶，树叶有无数片，言语亦有无数句。不知是巧合，还是新海诚的有意为之，《言叶之庭》中作为“引子”的那首《雷神短歌》正是《万叶集》中的一首诗。关于《雷神短歌》隐约雷鸣阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此隐约雷鸣阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地这首本来无名的《雷神短歌》因为《言叶之庭》而留名，根据我自己能看到的所有资料和网友考证，这段翻译应是人人字幕组的原创，这个译本到现在为止也成为了流传最广的译本。正如我们不知道《万叶集》中的短歌出自何人之口，我们也难以知晓这段翻译出自何人之手。我猜想或许是《言叶之庭》的故事给了译者最深刻的理解，让这段翻译能达到一种最该有的情致与美感。

《言叶之庭》是东宝株式会社、曼迪传播、新一影业、东宝国际（美国）联合发行，新海诚执导，入野自 由、花泽香菜等配音的动画电影。于2013年5月31日在中国台 湾、中国香港、日本同步上映，乐视网也取得了电影的网络同步上映版权；同年，获第 17 届蒙特利尔国际电影节zui优 秀长篇动画电影奖、第 18 届神户动画奖作品赏（剧场版）和日本iTunes Store zui佳动画奖。2014年，该片获德国斯图加特国际动画节长篇动画奖。该动画电影的故事发生在现代东京，讲述了以制鞋人为目标的少年秋月和神秘女子雪野的恋爱故事。《言叶之庭》(日语：言の叶の庭 -The Garden of Words-)，是日本导演新海诚继《追逐繁星的孩子》(星を追う子ども)之后制作的一部动画电影。作品以爱情来临前的孤独——“孤悲”来呈现“恋爱”的主题。梅雨时节，以成为鞋匠为目标的高中生孝雄与神秘的女性百香里，在雨中的新宿御苑中相遇。以女性留给少年的一篇《万叶集》为契机，故事就此开展。