商务英语翻译职业要求

  • 回答数

    4

  • 浏览数

    118

哎唯巴蒂
首页 > 英语培训 > 商务英语翻译职业要求

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

戊己庚辛

已采纳

【 #英语资源# 导语】众所周知,商务英语翻译主要应用于正式的商务交流场合,因此,用语和格式的正式规范是其首要特征。北京翻译公司认为,想要做好商务英语翻译译员必须符合一定的条件。商务英语翻译要求译员具备丰富的商务理论和商务实践知识,为了提高翻译质量,翻译者必须具备一定的自身条件。 考 网!   1、译员的汉语功底要好。   很多人往往忽视这一点,认为汉语是自己的母语,凭着自己原来的底子应付翻译中的问题,是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中,为了一个词语或者一个句型,冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见,汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语,打好汉语基础对于翻译是十分重要的。   2、英语语言能力要强。   全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量,而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出,而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。   3、知识面要广。   商务英语翻译中要很好的做到这一点,就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识,对天文地理、古今中外不说通晓,也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识,译者的语言水平即使再高,也是无法做好翻译工作的。

130 评论

香城宝地邑人

遵纪守法,具有良好的职业道德并具备下列条件之一者均可申报。一、初级商务英语翻译:1、中专、职高以上或同等学历应、历届学生;2、从事相关工作一年以上者。二、中级商务英语翻译:1、已通过初级商务英语翻译资格认证并从事相关工作一年以上者;2、大专以上或同等学历应、历届学生;3、从事相关工作两年以上者。三、高级商务英语翻译:1、已通过中级商务英语翻译资格认证并从事相关工作一年以上者;2、本科以上或同等学历应、历届学生;3、大专以上或同等学历并从事相关工作一年以上者;4、中专以上或同等学历并从事相关工作两年以上者。四、商务英语翻译师:1、已通过高级商务英语翻译资格认证或取得中高级技术职称并从事相关工作一年以上者;2、研究生以上或同等学历并从事相关工作两年以上者;3、本科以上或同等学历并从事相关工作三年以上者;4、大专以上或同等学历并从事相关工作四年以上者。五、高级商务英语翻译师:1、已通过商务英语翻译师资格认证或取得中高级技术职称并从事相关工作三年以上者;2、研究生以上或同等学历并从事相关工作四年以上者;3、本科以上或同等学历并从事相关工作五年以上者;4、大专以上或同等学历并从事相关工作六年以上者。

144 评论

MOMO丫丫

可以去洛基英语看看,能教你很多商业用语和从业的经验

302 评论

一脚踢飞你

综述如下:

第一,扎实的外语技能。最好有国外或语言所在国的生活经历,了解当地风俗习惯,否则许多俚语和口语表达无法准确翻译。此外,你必须具备某一领域的专业知识,否则有些专有名词无法翻译。

第二,完整性。译者是不同语言使用者之间的桥梁。诚实的翻译可以为双方提供沟通渠道,使商务或政治谈判能够顺利进行。第三,抵制诱惑。当对方收买我们的人员时,译者应该能够抵制诱惑,确保我们的经济和政治利益。

功底需求

很多人往往忽视这一点,认为汉语是自己的母语,凭着自己原来的底子应付翻译中的问题,是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中,为了一个词语或者一个句型,冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。

有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见,汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。

209 评论

相关问答

  • 电商英语翻译要求

    跨进电商当然需要一定的英语基础,这也不是全部,当然如果是英语好那么当然最好的,而且英语这个东西你是可以通过自学来提升的。

    易火贝木 10人参与回答 2024-04-21
  • 专业英语翻译要求

    英语翻译笔译是指对英语进行文字的翻译,又叫英语笔头翻译,一般需要通过全国外语翻译证书考试,可以获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。成为一名英语翻译笔译

    爱照相的猫酱 3人参与回答 2024-04-22
  • 商务英语要求

    学英语还是要靠自己的努力的 英语学习中心只是辅助 这是我的经验 ABC天卞英语中心课程挺有.好.针对性的,教学质量不错,介格也不算太高 他们采用在线教学

    刹那恍惚28 8人参与回答 2024-04-21
  • 英语翻译专业要求

    做英文翻译要求:中文水平好,不过你的中文专业,所以说不错。英文能够表达日常生活常见的事物的话,可以,英文可以慢慢学,老实说好的译文是不用大的词,简单却能表述清楚

    ace922apple 5人参与回答 2024-04-22
  • 商务英语翻译职业

    商务英语翻译证是由中国商业联合会颁发的商务英语翻译证书,是商务英语及相关专业人员上岗就业的依据,是工商,合资企业,外事单位用人的资格凭证,全国通用并网上注册。商

    壹个芝麻糕 4人参与回答 2024-04-22