• 回答数

    6

  • 浏览数

    270

青岛崂山逗号
首页 > 日语培训 > 上海真美日语培训

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

人在驴途

已采纳
「今夜は月が绮丽ですね」这是夏目漱石的一句名言,不是文学作品里的,而是作为英语教师,在教学中说的。在翻译英语 l love you 时,夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄,和夏目漱石的浪漫。含义是,因为有你在,月亮才格外美丽。是日本的爱情名句之一。
315 评论

Melinda麒儿

今夜(こんや)の月(つき)が绮丽(きれい)ですね!

158 评论

泡沫鱼头

每年的7月第一个周日考:N1,N2,N312月第一个周日考:N1,N2,N3,N4,N5考试时间均为北京时间下午1:30,每个级别考试所需时间不同。N1:190分钟N2:155分钟N3:140分钟N4:125分钟N5:105分钟具体资料来源于

224 评论

南京爱华会务

日文原文:月が绮丽ですね,通常用来含蓄地表达对对方的爱意;小故事:夏目簌石在教英语的时候,一个学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说这样子翻译不太好,对于日本人来说,会译为“月が绮丽ですね(今夜月色很美)”,因为这样比较含蓄。所以,“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的一个句式。拓展资料夏目漱石(なつめ そうせき,1867-1916),本名夏目金之助,笔名漱石,取自"漱石枕流"(《晋书》孙楚语) ,日本近代作家,生于江户的牛迂马场下横町(今东京都新宿区喜久井町)一个小吏家庭,是家中末子。夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位,被称为"国民大作家"。他对东西方的文化均有很高造诣,既是英文学者,又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微,开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人,芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。1984年,他的头像被印在日元1000元的纸币上。(2004年11月改为日本医学家野口英世)。

140 评论

呵呵呵达

按照字面单纯翻译这句话今夜の月がきれいですね。说话人现场说这句话的时候,一般翻译为月が绮丽(きれい)ですね。下面“枕流说教育”答主也解释了这句话出自夏目漱石的相关传说典故。据说夏目漱石在当英语教师的时候,发现有的学生把「I love you」翻译成了「我,君を爱す」,夏目漱石给学生解释说日本人不会这么直接说的,还是翻译成月が绮丽ですね比较委婉,更有文学浪漫性。不过这个典故是没有确凿的证据,别普遍认为是一种都市传说吧。之后便有人认为这是文豪为了表达爱意的一种浪漫的文学表现,在表达上也没有觉得有什么不妥之处吧,后世甚至把这句话引用到了电视剧表达爱意的情节之中。以上,请参考!

321 评论

爱吃豆包

今晚月色真美的日文是月が绮丽ですね。夏目漱石在学校当英文老师的时候,给学生出的一篇短文翻译,要求把文中男女主角在月下散步时,男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文,夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了。扩展资料:夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位,被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣,既是英文学者,又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微,开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人,芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。夏目漱石由于有汉文学、英文学这样的东西方知识背景,能够不局限于任何一种似乎既定的文学概念,能够有一种非历史主义的文学观,这一点在任何时代都具有巨大的现实意义。也由此,夏目漱石才的确称得上日本近代文学史的第一人。

98 评论

相关问答

  • 日语培训真人课

    对于刚刚踏入日语入门学习阶段的我们来说,学习日语究竟都难在哪些方面,日语真的那么难吗?只能说日语难在我们自身,没有计划,一心想着速成。这种典型的速成心里,我们要

    难般聊聊 9人参与回答 2024-03-29
  • 厦门真美日语培训学校

    我去年去厦门acb日语读了N1培训班 ,就过了。你可以去试试。

    quanshanneko 7人参与回答 2024-03-28
  • 上海日语网上培训

    上海日语培训哪家最好?我觉得这要看自己选择哪一家学日语,上海应该有几家学日语都挺好

    杨梅的果实000 5人参与回答 2024-03-28
  • 日语美甲美睫培训班

    一般是3K-5K不等(包括工具费用)还看你学什么课程,每个课程都收费都不一样。 学多久,一般初级美甲师在15天就可以完成学习,中级美甲师和高级美甲师都是你在以后

    xxs的吃喝玩乐 6人参与回答 2024-03-29
  • 樱花日语上海美甲培训机构

    你好,适用你的就是最好的,选择美甲学校都是非常重要的,选对了受益一生,可以少走很多弯路,更不会感到茫然:1.在选择学校的时候要问学校的办学时间,好的学校机构肯定

    爱欧尼亚荒原 6人参与回答 2024-03-28