经济师期刊的翻译

许南，男，2022年2月10日出生（岁），汉族，江苏江阴人，天津财经学院会计学专业毕业，大学学历，经济学博士，湖南涉外经济学院经济学副教授、金融专业高级经济师。主要研究国际贸易融资、跨国银行经营与，校青年讲师授课竞赛一等奖获得者，擅长全英文和双语教学， 曾多次担任国外行来访现场同声翻译。近年来在CSSCI来源期刊、中文核心期刊发表论文10余篇，4篇论文被报刊复印资料全文转载。

可可英语-------包括VOA慢速和常速听力，经济学人等各种考试英语学习文章
高斋外刊双语精读——每周更新经济学人/纽约时报/卫报等外刊中的精彩表达、精读和小词大用，精彩表达的编辑是Lynn老师：本科、研究生均985/211毕业。MTI英语口译专业，CATTI二级口译，BEC高级，体制内专职翻译，经济学人精读和小词大用是北师大硕士毕业，CATTI二笔已过的学姐在更新，还会有保送北外高翻MTI口译学姐做的外刊笔记。
中国日报网双语新闻-------热点新闻和每周热词
高斋考研英语-----每周更新经济学人长难句分析和语法+学习方，每周更新经济学人/纽约时报/卫报等外刊中的精彩表达、精读和小词大用，会有保送北外高翻MTI口译学姐做的外刊笔记，会有保送北外高翻MTI口译学姐做的外刊笔记，审稿人是过CATTI二笔，获得韩素音国际翻译大赛的Joy，这么学姐很厉害，翻译分析细致入微。
英文巴士---------口笔译学习资料
高斋翻译学堂-------过CATTI二笔，获得韩素音国际翻译大赛的Joy在更新，这个学姐很厉害，翻译分析细致入微。更新中国日报热词、翻硕MTI和CATTI经验贴，翻译比赛，翻译知识，学习笔记，英语资料
比如高斋外刊双语精读：
比如高斋考研英语：
取自12经济学人 轻松尽职
长难句分析
原文：Now on his firm’s mament commi, Mr Bick is drafting in artificial intelligence (AI) to do the gruntwork—like many others at top law firms in New York and London
参考译文：现在，比克正在其律师事务所委员会里起草方案，人工智能（AI）在做一些繁重的基础工作。在纽约和伦敦的顶级律师事务所里，许多人都是这样做的。
一、主句“s+v+o”主分解析
s:Mr Bick
v: is drafting in
o: artificial intelligence
详解：
（1）“Now on his firm’s mament commi ”为介词“on”所引导的介词短语，作地点状语。
（2）“in artificial intelligence (AI) to do the gruntwork”中in artificial intelligence也就是伴随的同时人工智能在干某事，后面的不定式在修饰 artificial intelligence，表明AI所完成的工作。
（3）标点符号的用法：句子中“—”的作用：隔开入句中的附加信息，用于补充说明，也可以使用逗号，但是为了避免本句逗号多，使用了破折号，引出补充说明的内容。
（4）“like many others at top law firms in New York and London”句子中，“like”作介词，意思为“像”，在此表示列举。
（5）翻译思维：翻译中小词的使用。通过阅读原文和译文，我们发现“gruntwork”一词在翻译成中文时，为“繁重的基础工作”。如果我们将中文回译成英文的话，可能会翻译成“, repeatable tasks that require a lot of human time”,注意不要直译为 heavy tasks。与原文相比，回译的词汇在这里使用的话就较为冗长，显得不够具有张力。通过对比学习，在翻译的过程中，我们应该多注意类似小词的积累，以便提高汉英翻译的水平。
二、mament commi 委员会
三、draft 起草方案
四、artificial intelligence(AI) 人工智能
五、gruntwork 繁重的基础工作
六、top law firms 顶级律师事务所
第一句：WHEN Zhou Xiaochuan took the helm of China’s central bank 15 years ago, the world was very
周小川2022年前执掌中国央行时，世界与现今迥然不同。
一、《经济学人》中是如何介绍人物的？
the world was very different：
《经济学人》在介绍人物时，前半句一般是“介绍人物+所做重要事件+时间”，后半句用“the world was very different”、“the world was a different place”等类似表达。在平常的英语写作中，可以借鉴类似表达，提升语言张力。比如在介绍马斯克的时候这样说：
WHEN Elon Musk started Tesla in 2022 the world was a different
伊隆马斯克2022年创办特斯拉时，世界与现在大不同。
二、“执掌”英语怎么说？
take the helm of：比如金融时报这样说：
Guo Shuqing, who took the helm of the CSRC in late October, said in a first public address this month that he wanted to clean up
10月末开始执掌中国的郭树清，本月在第一次公开讲话中表示，他要清理市场。
第二句：China had just joined the World Trade Organisation and its economy was still smaller than Btain’
当时中国刚刚加入世贸组织，经济总量仍低于英国。
一、“经济总量”怎么说？
在经济学人中，表达“经济总量时”，往往直接使用“economy”即可，而不使用“the amount of economy”、“economy aggregate”等。
二、过去完成时的结构以及用法
过去完成时表示过去某一时间之前完成的动作或发生的情况，句子谓语形式由had+动词的过去分词构成，通常表述为“过去的过去”。也可以跟有一定的时间状语，如by, before等介词或连词。
“had just joined”：文章中第一句第二句所表达的思想为“周小川2022年前执掌中国央行时，当时中国刚刚加入世贸组织”。第一句中所使用的时态为一般过去时，表示过去发生的动作。
从第二句“当时中国刚刚加入”这一动词我们可以判断出“加入世贸组织”是先于“周小川2022年前执掌中国央行”的时间，因此本句中的时态应为“过去的过去”，因此采用了过去完成时这一语法结构。
三、“所有格所修饰的名词”在什么情况下可以省略？
its economy was still smaller than Btain’s（economy):
所有格修饰的名词有时可以省略，这主要见于以下情形:
(1) 、承前省略：即根据前文语境省略后文中所含的不言而喻的名词。
Lily’s book is interesting than Lucy’s (book)
莉莉的书比露西的书更有趣。
(2) 、习惯性省略：当所有格所修饰的名词表示教堂、商店、诊所、某人家、某人办公室等时，所有格后的名词有时可以省略。如：
I've got an appointment at the dentist's（dental clinic）at 11:
我已预约11时15分到牙医诊所看病。

赵明教授执教20多年来，曾先后为研究生和本科生讲授了《普通语言学》、《翻译理论》、《英国散文》、《英语词汇学》、《英语修辞学》、《研究方》、《教学理论与实践》、《英语时文翻译》、《英语高级口语》、《英语演讲与口才》和《商务英语》等课程，多次获校级优秀教学质量一等奖、优秀教学成果二等奖、三等奖和校级教书育人奖、院级教案一等奖等奖项。
赵明教授在《中国科技翻译》、《上海科技翻译》、《天津外国语学院学报》、《学术交流》和《外语与外语教学》等核心期刊及其他全国性期刊上发表教学研究论文和学术论文60多篇，参编词典1部，出版编著2部。曾完成一项徐州师院青年教师科研立项项目（QW9321）。已完成矿大校、院教研项目三项：“现代英汉时文翻译操作训练研究”（项目编号：040916）、“商贸英汉互译实践研究”（编号：202216）、“中国英语的文化翻译透视研究”（编号：050903）。研究成果被复印资料中心索引3篇，被CSSCI收录2篇，被中国学术期刊收录20多篇。有些成果获校级科技进步二等奖、三等奖、徐州市哲学社会科学优秀成果奖以及《中国九五科学研究成果选》优秀论文奖等奖项。目前主持校科技基金项目1项：中国英语形成与接受的翻译透视研究（Y202201）
赵明教授的主要研究方向是英语应用语言学、翻译理论与实践、语际翻译与美学、商务英语。

童鞋你好！
这个估计需要自己搜索了！
网上基本很难找到免费给你服务的！
我在这里给你点搜索国际上常用的外文数据库：
----------------------------------------------------------
⑴ISI web of knowledge Engineeng Village2
⑵Elsevier SDOL数据库 IEEE/IEE(IEL)
⑶EBSCOhost RSC英国皇家化学学会
⑷A计算机学会 ASCE土木工程师学会
⑸Spnger电子期刊 WorldSciNet电子期刊全文库
⑹Nature周刊 NetLibrary电子图书
⑺PQuest学位论文全文数据库
⑻国道外文专题数据库 CALIS西文期刊目次数据库
⑼推荐使用ISI web of knowledge Engineeng Village2
-----------------------------------------------------------
中文翻译得自己做了，实在不成就谷歌翻译。
弄完之后，自己阅读几遍弄顺了就成啦！
学校以及老师都不会看这个东西的！
外文翻译不是论文的主要内容！
所以，很容易过去的！
祝你好运！

自我吹嘘不能体现本人答案的专业性，请各位自行想象我是个牛人然后直接看下文。

以下内容仅代表个人观点，觉得不好的你点个赞利用反讽的手法恶心我一下，谢谢。

从词汇，语法，写作，听力，阅读，口语，翻译这几个方面，优中择优，每方面只推荐一个。

1)词汇。众筹词汇实验室。现在改名叫江南词器厂。这个可能是最出名的英语学习公众号了。

很多人英语学不好，主要是在了第一步：记单词上。记单词最大的难点是记拼写？不，更难得是一词多义，一个英语单词十几二十几层意思是最令人头疼的。这本书从词根词源出发，归纳单词的基本义，再根据不同的语境梳理单词的一词多义现象，让词义不再零散，同时解决了记词形和记词义的两大痛点。

2)语法，英语语法实验室，利用思维导图的形式构建完整的英语语法体系，别看人家图丑，但思维方式牛啊，不是简单的思维导图，而是利用了记忆宫殿的原理，更加简单易记，更难得的是能细化到单词，而语法和词法是密不可分的。不但教你语法知识，更教你思考、记忆和笔记方法。你们自己感受下这很丑很牛的图。

你有没有过以下类似的感受：做错的语法题目，老师一讲考了什么规则你就懂，下次遇到相同的题目还是错？语法最令人头疼不是理解，随便拿本语法书你都能看懂，随便找个老师讲讲你也能听懂。而在于纷繁复杂的语法规则难以记忆，更难长期记忆。试试这个公众号吧，为你打开更广阔的世界，让你终生难忘。

3)写作。英文悦读。大神魏剑锋。读外刊，写地道英文。

4)听力。可可英语。这个网站大家应该很熟悉了，推出的公众号跟网页内容是同步的，个人公众号无法与这样的企业公众号在内容和专业程度上相比的。可可的听力听写是做的最好的。

5)阅读。国内：CHINADAILY 中国日报网双语新闻，别说它不好，每天更新，完全符合期望，政治正确，至少知道了些中国特色的翻译手段。

外刊：《外刊时文双语精析》经济学人杂志最新文章双语速递,即出即译,并经常有写作练习及批注等互动活动译文由资深译者翻译,并同时对《经济学人》文章结构和长难句作极为平实的解说

6)口语。李阳疯狂英语。我知道各位肯定想骂人，但是不管他人品怎么样，练口语的方法还是比较适合中国人的。别买他的产品，免费地课程练好就够了。

7)翻译。英语世界。看翻译和翻译比赛

8)综合。英语学习笔记。

好了，开始吹一处，本人英语专业 专四专八都是优，考过了CATTI 中级笔译，当了6年英语教师，长期关注并阅读过几百个英语相关公众号的内容。以上内容仅代表个人观点，觉得不好的你点个赞利用反讽的手法恶心我一下，谢谢。